粵語字詞擷趣之四

本期《粤语字词撷趣》继续讲叠字形容词，就是以下这些

第一组与颜色有关

白雪雪 白皚皚 黑麻麻 黑鼆鼆 烏黢黢

青陂陂 紅赯赯 黃黅黅

第二组形容的是味觉

苦刁刁 淡茂茂 骚堪堪 酸微微 甜耶耶

第三组描述事物的形态

齐辑辑 松泡泡 密窒窒 疏冷冷

以上这些词语，广府人都不陌生，循例作一些例句，方便对粤语有兴趣的外省朋友加深认识。

白雪雪

个骚孲仔冲完凉，周身白雪雪，睇见都想抱下。

（这婴儿洗完澡，浑身白花花，看见都想抱）

白雪雪呢个词很早就有人用 ，元朝时期淮扬散曲、杂剧作家睢景臣的作品《般涉调·哨遍》就有这样两句：

明晃晃马镫枪尖上挑，白雪雪鹅毛扇上铺。

雪字原本发中入声，与数目字 八 同调，在这里就要发 上入声，与 数目字 七同调

白皚皚

啲日本艺妓个个将块面搽到白皚皚。 （那些日本艺妓个个将脸抹得白皚皚）

有人或者会问，白雪雪 同 白皚皚有什么别啊？我的看法是，白雪雪白得来带有光滑感，白皚皚就显得不自然，容易联想到苍白与惨白。

黑麻麻

呢度灯都唔多盏，四围黑麻麻，好阴森恐怖。

（这里没什么灯，四周黑麻麻，好阴森恐怖。）

黑鼆鼆

嗰个海滩树都冇一棵，唔使一日就晒到黑鼆鼆。

（那海滩树都没一棵，要不了一天就晒得黑不溜秋。）

烏黢黢

呢块墨玉烏黢黢得嚟又几通透，质地唔错。

（这块墨玉虽是烏黢黢，却又蛮通透，质地不错。）

青陂陂

睇你块面青陂陂咁，实系又成晚打机啦。

（看你脸色发青，肯定又是整个晚上都在打游戏。）

紅赯赯

着到成身紅赯赯，新郎哥咁款，真系够晒喜庆。

（浑身上下红彤彤，像个新郎，真喜庆。）

赯 这个字本音读 唐 在这里就要分别读 当 字得 阴平及阴去声

也就是分别与 数目字 三 以及 四 同调啦

黃黅黅

咦，呢间房油到黃黅黅，有乜好唧。

（咦，这房间刷得黃黅黅，有什么好呢。）

苦刁刁

呢种菜 苦刁刁 ，一啲都唔好食。

（这种菜苦苦的，一点都不好吃。}

淡茂茂

家阵盐好贵咩，煮得啲餸淡茂茂。

（如今盐很贵吗，把菜煮得那么淡。）

骚堪堪

羊肉骚堪堪，我就食唔惯啦。

（羊肉一股膻味，我就吃不惯。）

酸微微

呢款果汁酸微微，几醒胃。

（这款果汁微酸，蛮醒胃。）

甜耶耶

呢兜咖喱煮到甜耶耶，唔得正路。

（这盘咖喱煮得甜滋滋，味道不正。）

齐辑辑

呢个小朋友好企理，将所有作业簿摆到齐辑辑。

（这个小朋友很有条理，把所有作业本子摆放得整整齐齐。）

松泡泡

呢批黄芽白个个松泡泡，买唔落手。

（这一批黄芽白个个松趴趴，挑不上手。）

密窒窒

间屋俾啲杂物摆到密窒窒，冇晒空间，令人好压抑。

（这屋被杂物堆得密匝匝，一点空间都没有，令人好压抑。）

疏冷冷

件衫针脚疏冷冷，唔慌实净。

（这件上衣针脚稀疏，绝对不结实。)

好啦，本期就讲到这里，下期再见。