区别辨析aeroplane、airplane、aircraft、plane、jet与helicopter

aeroplane、airplane、aircraft、plane、jet与helicopter这些名词均有“飞机”之意。

aeroplane 和 airplane 专指普通飞机，不包括 helicopter （直升飞机）。aeroplane 为英国英语的拼法。airplane 为美国英语的用词。

The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot.

游击队击落了一架飞机，并俘获了飞行员。

As his administration this week imposed punitive tariffs on a Canadian airplane manufacturer, it exacerbated confusion over where Trump might venture next in his zeal to redraw the terms of U.S. commerce with the world.

随着特朗普政府本周对一家加拿大飞机制造商征收惩罚性关税，这让人更加琢磨不透特朗普在其重新制定美国与世界的贸易条款的狂热中，下一次又将在何处冒险。

——《纽约时报》

aircraft ：常用作集体名词，也可指一架飞机，其含义包括直升飞机和飞艇等。

fighter/transport/military aircraft

战斗机 / 运输机 / 军用飞机

It depends on the availability of aircraft, and on the weather — always a fickle matter in Britain, even in high summer.

这取决于是不是有飞机可以用，以及天气情况——英国的天气变化无常，即便是在盛夏。

——《纽约时报》

plane ：本义为“平面”，在航空专业里通常用 aeroplane 。plane 较通俗用词。

Photos showed the plane entangled in power lines.

照片显示飞机被输电线缠住了。

——《纽约时报》

jet ：指喷气式飞机，也用 jet plane 。

a jet aircraft/fighter/airliner

喷气式飞机 / 战斗机 / 客机

这架喷气式飞机突然着火，急速坠地。坠机导致金属和玻璃碎片在空中乱飞。

The jet burst into flames and plummeted to the ground. The crash sent pieces of metal and glass hurtling through the air.

helicopter ：指直升飞机。

With its lavish banquets, helicopter escapes and sweeping descriptions of Singapore’s lush coast, Kevin Kwan’s novel “Crazy Rich Asians” practically begs to be turned into a film.

凯文·关的小说《疯狂的亚洲富豪》描述了豪华的宴会、乘直升飞机度假，以及新加坡郁郁葱葱的海岸，简直太适合改编成电影了。

——《纽约时报》